Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 32 (Meccan · Juz 23 · page 455)

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ ﴿32﴾

التفسير الميسر

فقال: إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل، فشرع يمسح سوقها وأعناقها

Sahih International

And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]

Marmaduke Pickthall

And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain

Abdullah Yusuf Ali

And he said, "Truly do I love the love of good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of night)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَقَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَحْبَبْتُأَحْبَبْ حبب
حُبَّحُبّ حبب
ٱلْخَيْرِخَيْر خير
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
رَبِّىرَبّ ربب
حَتَّىٰحَتَّى —
تَوَارَتْتَوارَتْ وري
بِٱلْحِجَابِحِجاب حجب