Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 32 (mequí · Juz 23 · página 455)

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ ﴿32﴾

التفسير الميسر

فقال: إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل، فشرع يمسح سوقها وأعناقها

Julio Cortés

Y dijo: «Por amor a los bienes he descuidado el recuerdo de mi Señor hasta que se ha escondido tras el velo

Muhammad Isa García

[luego de permanecer toda la tarde jugando con ellos descuidó la oración, y entonces Salomón] dijo: "Cómo he podido preferir éstos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se ocultó

Raúl González Bórnez

y dijo: «En verdad, he amado más las cosas bellas que el recuerdo de mi Señor y el Sol se ha ocultado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَقَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَحْبَبْتُأَحْبَبْ حبب
حُبَّحُبّ حبب
ٱلْخَيْرِخَيْر خير
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
رَبِّىرَبّ ربب
حَتَّىٰحَتَّى —
تَوَارَتْتَوارَتْ وري
بِٱلْحِجَابِحِجاب حجب