Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 5 (Meccan · Juz 23 · page 453)

أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ ﴿5﴾

التفسير الميسر

وعجِب هؤلاء الكفار مِن بعث الله إليهم بشرا منهم؛ ليدعوهم إلى الله ويخوَّفهم عذابه، وقالوا: إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله، ساحر لقومه، كيف يصيِّر الآلهة الكثيرة إلهًا واحدًا؟ إنَّ هذا الذي جاء به ودعا إليه لَشيء عجيب

Sahih International

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing

Marmaduke Pickthall

Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing

Abdullah Yusuf Ali

Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَجَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلْءَالِهَةَإِلٰه أله
إِلَٰهًاإِلٰه أله
وَٰحِدًاواحِد وحد
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَشَىْءٌشَىْء شيأ
عُجَابٌعُجاب عجب