Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 5 (mequí · Juz 23 · página 453)

أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ ﴿5﴾

التفسير الميسر

وعجِب هؤلاء الكفار مِن بعث الله إليهم بشرا منهم؛ ليدعوهم إلى الله ويخوَّفهم عذابه، وقالوا: إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله، ساحر لقومه، كيف يصيِّر الآلهة الكثيرة إلهًا واحدًا؟ إنَّ هذا الذي جاء به ودعا إليه لَشيء عجيب

Julio Cortés

¡Quiere reducir los dioses a un Dios Uno? ¡Es algo, ciertamente, asombroso!»

Muhammad Isa García

¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito

Raúl González Bórnez

«¿No ha puesto en lugar de los dioses a un solo Dios? ¡Eso es algo verdaderamente asombroso!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَجَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلْءَالِهَةَإِلٰه أله
إِلَٰهًاإِلٰه أله
وَٰحِدًاواحِد وحد
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَشَىْءٌشَىْء شيأ
عُجَابٌعُجاب عجب