Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 7 (Meccan · Juz 23 · page 453)

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحرِّضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدبَّر يقصد منه الرئاسة والسيادة، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش، ولا في النصرانية، ما هذا إلا كذب وافتراء

Sahih International

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication

Marmaduke Pickthall

We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention

Abdullah Yusuf Ali

We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
بِهَٰذَاذا —
فِىفِي —
ٱلْمِلَّةِمِلَّة ملل
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
ٱخْتِلَٰقٌاخْتِلاق خلق