Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 7 (mequí · Juz 23 · página 453)

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحرِّضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدبَّر يقصد منه الرئاسة والسيادة، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش، ولا في النصرانية، ما هذا إلا كذب وافتراء

Julio Cortés

No oímos que ocurriera tal cosa en la última religión. Esto no es más que una superchería

Muhammad Isa García

No hemos oído que el último pueblo que recibió una revelación [los cristianos] creyera en esto. Lo que dices es una gran mentira

Raúl González Bórnez

¡No habíamos escuchado algo semejante en las últimas creencias! ¡Esto no es más que un invento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
بِهَٰذَاذا —
فِىفِي —
ٱلْمِلَّةِمِلَّة ملل
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
ٱخْتِلَٰقٌاخْتِلاق خلق