The root «غ ر ف» in the Quran
This root occurs 7 times in 5 verses — Meccan 5 · Medinan 2.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الغين والراء والفاء أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ أنَّ كَلِمهُ لا تنقاس، بل تتباين. فالغَرْف: مصدر غَرَفْت الماءَ وغيرَه أَغرِفُه غَرْفاً. والغُرْفة: اسمٌ ما يُغْرَف. والغَرِيف: الأجَمَة، والجمع غُرُف. قال: كما رَزَمَ العَيّار فى الغُرُفِ (1) والغُرْفة: العِلِّيَّة. ويقال: غَرَفَ ناصيةَ فرسِهِ، إذا استأصلها جَزاًّ.
مادة «غرف»، الجزء 4، ص 418
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الغرف: رفع الشيء وتناوله، يقال: غرفت الماء والمرق، والغرفة: ما يغترف، والغرفة للمرة، والمغرفة: لما يتناول به. قال تعالى: إلا من اغترف غرفة بيده [البقرة/ 249]، ومنه استعير: غرفت عرف الفرس: إذا جززته، وغرفت الشجرة، والغرف: شجر معروف، وغرفت الإبل: اشتكت من أكله، والغرفة: علية من البناء، وسمي منازل الجنة غرفا. قال تعالى: أولئك يجزون الغرفة بما صبروا [الفرقان/ 75]، وقال: لنبوئنهم من الجنة غرفا [العنكبوت/ 58]، وهم في الغرفات آمنون [سبأ/ 37].
غرف — ص 605
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
غرف الماء والمرق ونحوهما يغرفه غرفا واغترفه واغترف منه، وفي الصحاح: غرفت الماء بيدي غرفا. والغرفة والغرفة: ما غرف، وقيل: الغرفة المرة الواحدة، والغرفة ما اغترف. وفي التنزيل العزيز: ألا من اغترف غرفة، وغرفة ؛ أبو العباس: غرفة قراءة عثمان ومعناه الماء الذي يغترف نفسه، وهو الاسم، والغرفة المرة من المصدر. ويقال: الغرفة، بالضم، ملء اليد. قال: وقال الكسائي لو كان موضع اغترف غرف اخترت الفتح لأنه يخرج على فعلة، ولما كان اغترف لم يخرج على فعلة. وروي عن يونس أنه قال: غرفة وغرفة عربيتان ، غرفت غرفة، وفي القدر غرفة، وحسوت حسوة، وفي الإناء حسوة. الجوهري: الغرفة، بالضم، اسم المفعول منه لأنك ما لم تغرفه لا تسميه غرفة، والجمع غراف مثل نطفة ونطاف. والغرافة: كالغرفة، والجمع غراف. وزعموا أن ابنة الجلندى وضعت قلادتها على سلحفاة فانسابت في البحر فقالت: يا قوم، نزاف نزاف لم يبق في البحر غير غراف. والغراف أيضا: مكيال ضخم مثل الجراف، وهو القنقل. والمغرفة: ما غرف به، وبئر غروف: يغرف ماؤها باليد. ودلو غريف وغريفة: كثيرة الأخذ من الماء. وقال الليث: الغرف غرفك الماء باليد أو بالمغرفة، قال: وغرب غروف كثير الأخذ للماء. قال: ومزادة غرفية وغرفية، فالغرفية رقيقة من جلود يؤتى بها من البحرين، وغرفية دبغت بالغرف. وسقاء غرفى أي مدبوغ بالغرف. ونهر غراف: كثير الماء. وغيث غراف: غزير؛ قال: لا تسقه صيب غراف جؤر ويروى عزاف، وقد تقدم. وغرف الناصية يغرفها غرفا: جزها وحلقها. وغرفت ناصية الفرس: قطعتها وجززتها، وفي الحديث: أن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، نهى عن الغارفة ، قال الأزهري: هو أن تسوي ناصيتها مقطوعة على وسط جبينها. ابن الأعرابي: غرف شعره إذا جزه، وملطه إذا حلقه. وغرفت العود: جززته والغرفة: الخصلة من الشعر؛ ومنه…
غرف — ج 9، ص 263
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(غرف) الماء بيده من باب ضرب و (اغترف) منه. و (الغرفة) بالفتح المرة الواحدة. وبالضم اسم للمفعول منه لأنه ما لم يغرف لا يسمى غرفة والجمع (غراف) كنطفة ونطاف. و (المغرفة) بالكسر ما يغرف به. و (الغرفة) العلية والجمع (غرفات) بضم الراء وفتحها وسكونها و (غرف) .
غ ر ف — ص 226
Verses
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allah said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. And Allah is with the patient
أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure]
لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise