The root «ز ل ف» in the Quran
This root occurs 10 times in 10 verses — Meccan 10 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الزاء واللام والفاء يدلُّ * على اندفاعٍ وتقدُّمٍ فى قرب إلى شئ. يقال من ذلك ازدَلَف الرجلُ: تقدَّم. وسمِّيَت مُزْدَلِفَة بمكة، لاقترابِ الناس إلى مِنًى بعد الإِفاضة من عَرَفات. ويقال لفُلانٍ عند فلانٍ زُلْفَى، أى قرْبى. قال اللّه جلّ وعزّ: ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى﴾. والزَّلَف والزُّلْفَة: الدَّرجة والمنزلة. وأزْلَفت الرجلَ إلى كذا: أدنَيْته. فأما قولُ القائل: حتى إذا ماءُ الصَّهاريج نَشَفْ … من بَعدِ ما كانت مِلَاءً كالزَّلَفْ (1) فقال قومٌ: الزَّلَف: الأجاجِينُ الخُضْر. فإن كان كذا فإِنما سُمِّيَت بذلك لأن الماء لا يثبُت فيها عند امتلائها، بل يندفع. وقال قومٌ: المزالف هى بلادٌ بين البرِّ والرِّيف. وإنما سُمِّيت بذلك لقُرْبها من الرِّيف. وأما الزُّلَف من الليل، فهى طوائفُ منه؛ لأنَّ كلَّ طائفةٍ منها تقرُب من الأخرى.
مادة «زلف»، الجزء 3، ص 21
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الزلفة: المنزلة والحظوة، وقوله تعالى: فلما رأوه زلفة [الملك/ 27]، قيل: معناه: لما رأوا زلفة المؤمنين وقد حرموها. وقيل: استعمال الزلفة في منزلة العذاب كاستعمال البشارة ونحوها من الألفاظ. وقيل لمنازل الليل: زلف قال: وزلفا من الليل [هود/ 114]، قال الشاعر: طي الليالي زلفا فزلفا والزلفى: الحظوة، قال الله تعالى: إلا ليقربونا إلى الله زلفى [الزمر / 3]، والمزالف: المراقي، وأزلفته: جعلت له زلفى، قال: وأزلفنا ثم الآخرين [الشعراء/ 64]، وأزلفت الجنة للمتقين [الشعراء/ 90]، وليلة المزدلفة: خصت بذلك لقربهم من منى بعد الإفاضة. وفي الحديث: «ازدلفوا إلى الله بركعتين».
زلف — ص 382
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الزلف والزلفة والزلفى: القربة والدرجة والمنزلة. وفي التنزيل العزيز: وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى ؛ قال: هي اسم كأنه قال بالتي تقربكم عندنا ازدلافا؛ وقول العجاج: ناج طواه الأين مما وجفا، ... طي الليالي زلفا فزلفا، سماوة الهلال حتى احقوقفا يقول: منزلة بعد منزلة ودرجة بعد درجة. وزلف إليه وازدلف وتزلف: دنا منه؛ قال أبو زبيد: حتى إذا اعصوصبوا، دون الركاب معا، ... دنا تزلف ذي هدمين مقرور وأزلف الشيء: قربه. وفي التنزيل العزيز: وأزلفت الجنة للمتقين ؛ أي قربت، قال الزجاج: وتأويله أي قرب دخولهم فيها ونظرهم إليها. وازدلفه: أدناه إلى هلكة. ومزدلفة والمزدلفة: موضع بمكة، قيل: سميت بذلك لاقتراب الناس إلى منى بعد الإفاضة من عرفات. قال ابن سيده: لا أدري كيف هذا. وأزلفه الشيء صار جميعه «1»؛ حكاه الزجاج عن أبي عبيدة، قال أبو عبيدة: ومزدلفة من ذلك. وقوله عز وجل: وأزلفنا ثم الآخرين ؛ معنى أزلفنا جمعنا، وقيل: قربنا الآخرين من الغرق وهم أصحاب فرعون، وكلاهما حسن جميل لأن جمعهم تقريب بعضهم من بعض، ومن ذلك سميت مزدلفة جمعا. وأصل الزلفى في كلام العرب القربى. وقال أبو إسحاق في قوله عز وجل: فلما رأوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا أي رأوا العذاب قريبا. وفي الحديث إذا أسلم العبد فحسن إسلامه يكفر الله عنه كل سيئة أزلفها أي أسلفها وقدمها، والأصل فيه القرب والتقدم. والزلفة: الطائفة من أول الليل، والجمع زلف وزلفات. ابن سيده: وزلف الليل: ساعات من أوله، وقيل: هي ساعات الليل الآخذة من النهار وساعات النهار الآخذة من الليل، واحدتها زلفة، فأما قراءة ابن محيصن: وزلفا من الليل ، بضم الزاي واللام، وزلفا من الليل ، بسكون اللام، فإن الأولى جمع زلفة كبسرة وبسر، وأما زلفا فجمع زلفة جمعها جمع الأجناس المخلوق…
زلف — ج 9، ص 138
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(أزلفه) قربه و (الزلفة) و (الزلفى) القربة والمنزلة، ومنه قوله تعالى: {وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى} [سبأ: 37] وهو اسم المصدر، كأنه قال: بالتي تقربكم عندنا إزلافا. و (الزلفة) أيضا الطائفة من أول الليل والجمع (زلف) و (زلفات) . و (مزدلفة) موضع بمكة.
ز ل ف — ص 137
Verses
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure]
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return
وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return
أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
And Paradise will be brought near to the righteous, not far
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ
But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call