Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 35 (Meccan · Juz 24 · page 462)

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

ليكفِّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا في الدنيا من الأعمال؛ بسبب ما كان منهم مِن توبة وإنابة مما اجترحوا من السيئات فيها، ويثيبهم الله على طاعتهم في الدنيا بأحسن ما كانوا يعملون، وهو الجنة

Sahih International

That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do

Marmaduke Pickthall

That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do

Abdullah Yusuf Ali

So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِيُكَفِّرَكَفَّرَ كفر
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنْهُمْعَن —
أَسْوَأَأَسْوَأ سوأ
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَيَجْزِيَهُمْجَزَى جزي
أَجْرَهُمأَجْر أجر
بِأَحْسَنِأَحْسَن حسن
ٱلَّذِىالَّذِي —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل