Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 35 (mequí · Juz 24 · página 462)

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

ليكفِّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا في الدنيا من الأعمال؛ بسبب ما كان منهم مِن توبة وإنابة مما اجترحوا من السيئات فيها، ويثيبهم الله على طاعتهم في الدنيا بأحسن ما كانوا يعملون، وهو الجنة

Julio Cortés

que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras

Muhammad Isa García

Dios les perdonará las peores faltas que hubieran cometido, y los recompensará por las mejores buenas obras que hayan realizado

Raúl González Bórnez

Dios ocultará lo peor de lo que ellos hicieron y les recompensará con la recompensa que merezca lo mejor de lo que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِيُكَفِّرَكَفَّرَ كفر
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنْهُمْعَن —
أَسْوَأَأَسْوَأ سوأ
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَيَجْزِيَهُمْجَزَى جزي
أَجْرَهُمأَجْر أجر
بِأَحْسَنِأَحْسَن حسن
ٱلَّذِىالَّذِي —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل