Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 56 (Meccan · Juz 24 · page 464)

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ﴿56﴾

التفسير الميسر

وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول: يا حسرتى على ما ضيَّعت في الدنيا من العمل بما أمر الله به، وقصَّرت في طاعته وحقه، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به

Sahih International

Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers

Marmaduke Pickthall

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers

Abdullah Yusuf Ali

Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَنأَن —
تَقُولَقالَ قول
نَفْسٌنَفْس نفس
يَٰحَسْرَتَىٰحَسْرَتَى حسر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَرَّطتُفَرَّط فرط
فِىفِي —
جَنۢبِجَنب جنب
ٱللَّهِاللَّه أله
وَإِنإِن —
كُنتُكانَ كون
لَمِنَمِن —
ٱلسَّٰخِرِينَساخِر سخر