Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 56 (mequí · Juz 24 · página 464)

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ﴿56﴾

التفسير الميسر

وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول: يا حسرتى على ما ضيَّعت في الدنيا من العمل بما أمر الله به، وقصَّرت في طاعته وحقه، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به

Julio Cortés

No sea que alguien diga; «¡Ay de mí que fui tan remiso para con Alá! ¡Yo era de los que se burlaban!»

Muhammad Isa García

[y entonces] digan: "¡Qué pena! Ahora estoy perdido por haber desobedecido las órdenes de Dios, y realmente me contaba entre quienes se burlaban [del castigo]

Raúl González Bórnez

y cada cual se diga a sí mismo: «¡Ay de mí por mi negligencia con Dios! ¡En verdad, yo era de los que se burlaban.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَنأَن —
تَقُولَقالَ قول
نَفْسٌنَفْس نفس
يَٰحَسْرَتَىٰحَسْرَتَى حسر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَرَّطتُفَرَّط فرط
فِىفِي —
جَنۢبِجَنب جنب
ٱللَّهِاللَّه أله
وَإِنإِن —
كُنتُكانَ كون
لَمِنَمِن —
ٱلسَّٰخِرِينَساخِر سخر