Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 57 (Meccan · Juz 24 · page 465)

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

أو تقول: لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي

Sahih International

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous

Marmaduke Pickthall

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful

Abdullah Yusuf Ali

Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوْأَو —
تَقُولَقالَ قول
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هَدَىٰنِىهَدَى هدي
لَكُنتُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي