Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 58 (Meccan · Juz 24 · page 465)

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب: ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم، والعمل بما أمَرَتْهم به الرسل

Sahih International

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good

Marmaduke Pickthall

Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous

Abdullah Yusuf Ali

Or (lest) it should say when it (actually) sees the penalty: 'If only I had another chance, I should certainly be among those who do good

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوْأَو —
تَقُولَقالَ قول
حِينَحِين حين
تَرَىرَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لِى— —
كَرَّةًكَرَّة كرر
فَأَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن