Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 57 (mequí · Juz 24 · página 465)

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

أو تقول: لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي

Julio Cortés

o diga: «¡Si Alá me hubiera dirigido, habría sido de los que Le temen!»

Muhammad Isa García

O digan: "¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos

Raúl González Bórnez

O diga: «Si Dios me hubiera guiado habría sido de los temerosos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
تَقُولَقالَ قول
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هَدَىٰنِىهَدَى هدي
لَكُنتُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي