Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 59 (Meccan · Juz 24 · page 465)

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

ما القول كما تقول، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق، فكذَّبت بها، واستكبرت عن قَبولها واتباعها، وكنت من الكافرين بالله ورسله

Sahih International

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers

Marmaduke Pickthall

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

(The reply will be:) 'Nay, but there came to thee my Signs, and thou didst reject them: thou wast Haughty, and became one of those who reject faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلَىٰبَلَى —
قَدْقَد —
جَآءَتْكَجاءَ جيأ
ءَايَٰتِىآيَة أيي
فَكَذَّبْتَكَذَّبَ كذب
بِهَا— —
وَٱسْتَكْبَرْتَاسْتَكْبَرَ كبر
وَكُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر