Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 59 (mequí · Juz 24 · página 465)

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

ما القول كما تقول، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق، فكذَّبت بها، واستكبرت عن قَبولها واتباعها، وكنت من الكافرين بالله ورسله

Julio Cortés

«Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles...»

Muhammad Isa García

[Pero Dios dirá:] "Ya se les presentaron Mis signos evidentes [en el Corán] y los desmintieron, fueron arrogantes y los rechazaron

Raúl González Bórnez

Sí. Vinieron a ti Mis señales pero las desmentiste y te mostraste altivo y fuiste de los que tratan de ocultar la Verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَلَىٰبَلَى —
قَدْقَد —
جَآءَتْكَجاءَ جيأ
ءَايَٰتِىآيَة أيي
فَكَذَّبْتَكَذَّبَ كذب
بِهَا— —
وَٱسْتَكْبَرْتَاسْتَكْبَرَ كبر
وَكُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر