Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 71 (Meccan · Juz 24 · page 466)

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

وسيق الذين كفروا بالله ورسله إلى جهنم جماعات، حتى إذا جاؤوها فتح الخزنة الموكَّلون بها أبوابها السبعة، وزجروهم قائلين: كيف تعصون الله وتجحدون أنه الإله الحق وحده؟ ألم يرسل إليكم رسلا منكم يتلون عليكم آيات ربكم، ويحذِّرونكم أهوال هذا اليوم؟ قالوا مقرين بذنبهم: بلى قد جاءت رسل ربنا بالحق، وحذَّرونا هذا اليوم، ولكن وجبت كلمة الله أن عذابه لأهل الكفر به

Sahih International

And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers

Marmaduke Pickthall

And those who disbelieve are driven unto hell in troops till, when they reach it and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Came there not unto you messengers of your own, reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say: Yea, verily. But the word of doom of disbelievers is fulfilled

Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers will be led to Hell in crowd: until, when they arrive, there, its gates will be opened. And its keepers will say, "Did not messengers come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَسِيقَسِيقَ سوق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِلَىٰإِلَى —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
زُمَرًازُمَر زمر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءُوهَاجاءَ جيأ
فُتِحَتْفَتَحَ فتح
أَبْوَٰبُهَاباب بوب
وَقَالَقالَ قول
لَهُمْ— —
خَزَنَتُهَآخَزَنَت خزن
أَلَمْلَم —
يَأْتِكُمْأَتَى أتي
رُسُلٌرَسُول رسل
مِّنكُمْمِن —
يَتْلُونَتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
ءَايَٰتِآيَة أيي
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَيُنذِرُونَكُمْأَنذَرَ نذر
لِقَآءَلِقاء لقي
يَوْمِكُمْيَوْم يوم
هَٰذَاذا —
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَلَٰكِنْلٰكِن —
حَقَّتْحَقَّ حقق
كَلِمَةُكَلِمَة كلم
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر