Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 71 (mequí · Juz 24 · página 466)

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

وسيق الذين كفروا بالله ورسله إلى جهنم جماعات، حتى إذا جاؤوها فتح الخزنة الموكَّلون بها أبوابها السبعة، وزجروهم قائلين: كيف تعصون الله وتجحدون أنه الإله الحق وحده؟ ألم يرسل إليكم رسلا منكم يتلون عليكم آيات ربكم، ويحذِّرونكم أهوال هذا اليوم؟ قالوا مقرين بذنبهم: بلى قد جاءت رسل ربنا بالحق، وحذَّرونا هذا اليوم، ولكن وجبت كلمة الله أن عذابه لأهل الكفر به

Julio Cortés

Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán: «¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día?» Dirán: «¡Claro que sí!» Pero se cumplirá la sentencia del castigo contra los infieles

Muhammad Isa García

Los que se negaron a creer serán arriados en grupos hacia el Infierno, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: "¿Acaso no se les presentaron Mensajeros que les transmitieron los signos de su Señor, y les advirtieron sobre la comparecencia de este día?" Responderán: "¡Sí! Pero [debido a que los desmentimos] se cumplirá el designio de Dios de castigar a los incrédulos

Raúl González Bórnez

Y quienes negaban la Verdad serán conducidos al Infierno en grupos y cuando lleguen a él se abrirán sus puertas y sus ángeles les dirán: «¿Acaso no vinieron a vosotros Mensajeros de entre vosotros mismos que os recitaron las señales de vuestro Señor y os amonestaron con el encuentro de éste vuestro día?» Dirán: «Sí, pero…» Y se verificará la promesa del castigo sobre quienes no quisieron creer

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَسِيقَسِيقَ سوق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِلَىٰإِلَى —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
زُمَرًازُمَر زمر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءُوهَاجاءَ جيأ
فُتِحَتْفَتَحَ فتح
أَبْوَٰبُهَاباب بوب
وَقَالَقالَ قول
لَهُمْ— —
خَزَنَتُهَآخَزَنَت خزن
أَلَمْلَم —
يَأْتِكُمْأَتَى أتي
رُسُلٌرَسُول رسل
مِّنكُمْمِن —
يَتْلُونَتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
ءَايَٰتِآيَة أيي
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَيُنذِرُونَكُمْأَنذَرَ نذر
لِقَآءَلِقاء لقي
يَوْمِكُمْيَوْم يوم
هَٰذَاذا —
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَلَٰكِنْلٰكِن —
حَقَّتْحَقَّ حقق
كَلِمَةُكَلِمَة كلم
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر