Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 110 (Medinan · Juz 5 · page 96)

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿110﴾

التفسير الميسر

ومن يُقْدِمْ على عمل سيِّئ قبيح، أو يظلم نفسه بارتكاب ما يخالف حكم الله وشرعه، ثم يرجع إلى الله نادمًا على ما عمل، راجيًا مغفرته وستر ذنبه، يجد الله تعالى غفورًا له، رحيمًا به

Sahih International

And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يَعْمَلْعَمِلَ عمل
سُوٓءًاسُوء سوأ
أَوْأَو —
يَظْلِمْظَلَمَ ظلم
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
ثُمَّثُمّ —
يَسْتَغْفِرِاسْتَغْفَرَ غفر
ٱللَّهَاللَّه أله
يَجِدِوَجَدَ وجد
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم