Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 112 (mediní · Juz 5 · página 96)

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿112﴾

التفسير الميسر

ومن يعمل خطيئة بغير عمد، أو يرتكب ذنبًا متعمدًا ثم يقذف بما ارتكبه نفسًا بريئة لا جناية لها، فقد تحمَّل كذبًا وذنبًا بيّنا

Julio Cortés

Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto

Muhammad Isa García

Quien cometa una falta o un delito y acuse de ello a un inocente, cargará con su calumnia y con un pecado manifiesto

Raúl González Bórnez

Quien, pues, comete un error o un pecado y luego acusa de ello a un inocente, cargará con una infamia y un pecado evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَكْسِبْكَسَبَ كسب
خَطِيٓـَٔةًخَطِيئَة خطأ
أَوْأَو —
إِثْمًاإِثْم أثم
ثُمَّثُمّ —
يَرْمِرَمَى رمي
بِهِۦ— —
بَرِيٓـًٔابَرِيء برأ
فَقَدِقَد —
ٱحْتَمَلَاحْتَمَلَ حمل
بُهْتَٰنًابُهْتان بهت
وَإِثْمًاإِثْم أثم
مُّبِينًامُبِين بين