Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 117 (Medinan · Juz 5 · page 97)

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا ﴿117﴾

التفسير الميسر

ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثانًا لا تنفع ولا تضر، وما يعبدون إلا شيطانًا متمردًا على الله، بلغ في الفساد والإفساد حدّاً كبيرًا

Sahih International

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan

Marmaduke Pickthall

They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel

Abdullah Yusuf Ali

(The Pagans), leaving Him, call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
إِلَّآإِلّا —
إِنَٰثًاأُنثَى أنث
وَإِنإِن —
يَدْعُونَدَعا دعو
إِلَّاإِلّا —
شَيْطَٰنًاشَيْطان شطن
مَّرِيدًامَرِيد مرد