Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 117 (mediní · Juz 5 · página 97)

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا ﴿117﴾

التفسير الميسر

ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثانًا لا تنفع ولا تضر، وما يعبدون إلا شيطانًا متمردًا على الله، بلغ في الفساد والإفساد حدّاً كبيرًا

Julio Cortés

En lugar de invocarle a Él, no invocan sino a deidades femeninas. No invocan más que a un demonio rebelde

Muhammad Isa García

[Los paganos] invocan en vez de Dios a deidades femeninas. En realidad solo invocan a un demonio rebelde

Raúl González Bórnez

Lo que adoran aparte de Él, no son más que ídolos femeninos y no adoran más que a un Satanás rebelde

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
إِلَّآإِلّا —
إِنَٰثًاأُنثَى أنث
وَإِنإِن —
يَدْعُونَدَعا دعو
إِلَّاإِلّا —
شَيْطَٰنًاشَيْطان شطن
مَّرِيدًامَرِيد مرد