Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 157 (Medinan · Juz 6 · page 103)

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ﴿157﴾

التفسير الميسر

وبسبب قولهم -على سبيل التهكم والاستهزاء-: هذا الذي يدعي لنفسه هذا المنصب (قتلناه)، وما قتلوا عيسى وما صلبوه، بل صلبوا رجلا شبيهًا به ظنًّا منهم أنه عيسى. ومن ادَّعى قَتْلَهُ من اليهود، ومن أسلمه إليهم من النصارى، كلهم واقعون في شك وحَيْرَة، لا عِلْمَ لديهم إلا اتباع الظن، وما قتلوه متيقنين بل شاكين متوهمين

Sahih International

And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain

Marmaduke Pickthall

And because of their saying: We slew the Messiah, Jesus son of Mary, Allah's messenger - they slew him not nor crucified him, but it appeared so unto them; and lo! those who disagree concerning it are in doubt thereof; they have no knowledge thereof save pursuit of a conjecture; they slew him not for certain

Abdullah Yusuf Ali

That they said (in boast), "We killed Christ Jesus the son of Mary, the Messenger of Allah";- but they killed him not, nor crucified him, but so it was made to appear to them, and those who differ therein are full of doubts, with no (certain) knowledge, but only conjecture to follow, for of a surety they killed him not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَوْلِهِمْقَوْل قول
إِنَّاإِنّ —
قَتَلْنَاقَتَلَ قتل
ٱلْمَسِيحَمَسِيح مسح
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنَابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
قَتَلُوهُقَتَلَ قتل
وَمَاما —
صَلَبُوهُصَلَبُ صلب
وَلَٰكِنلٰكِن —
شُبِّهَشُبِّهَ شبه
لَهُمْ— —
وَإِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
لَفِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّنْهُمِن —
مَاما —
لَهُم— —
بِهِۦ— —
مِنْمِن —
عِلْمٍعِلْم علم
إِلَّاإِلّا —
ٱتِّبَاعَاتِّباع تبع
ٱلظَّنِّظَنّ ظنن
وَمَاما —
قَتَلُوهُقَتَلَ قتل
يَقِينًۢايَقِين يقن