Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 22 (Medinan · Juz 4 · page 81)

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿22﴾

التفسير الميسر

ولا تتزوجوا مَن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه. إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه، وبغيض يمقت الله فاعله، وبئس طريقًا ومنهجًا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم

Sahih International

And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah] and was evil as a way

Marmaduke Pickthall

And marry not those women whom your fathers married, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! it was ever lewdness and abomination, and an evil way

Abdullah Yusuf Ali

And marry not women whom your fathers married,- except what is past: It was shameful and odious,- an abominable custom indeed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَنكِحُوا۟نَكَحَ نكح
مَاما —
نَكَحَنَكَحَ نكح
ءَابَآؤُكُمآباء أبو
مِّنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
قَدْقَد —
سَلَفَسَلَفَ سلف
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
فَٰحِشَةًفاحِشَة فحش
وَمَقْتًامَقْت مقت
وَسَآءَساءَ سوأ
سَبِيلًاسَبِيل سبل