Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 22 (mediní · Juz 4 · página 81)

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿22﴾

التفسير الميسر

ولا تتزوجوا مَن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه. إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه، وبغيض يمقت الله فاعله، وبئس طريقًا ومنهجًا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم

Julio Cortés

En adelante. no os caséis con las mujeres con que han estado casados vuestros padres. Sería deshonesto y aborrecible. ¡Mal camino

Muhammad Isa García

Salvo hechos consumados, les está prohibido casarse con las exesposas de sus padres, porque es algo obsceno, aborrecible e inmoral

Raúl González Bórnez

Y no os caséis con las mujeres con quienes se casaron vuestros padres, exceptuando lo que ya hicisteis. En verdad, sería algo indecente y aborrecible y un mal camino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَنكِحُوا۟نَكَحَ نكح
مَاما —
نَكَحَنَكَحَ نكح
ءَابَآؤُكُمآباء أبو
مِّنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
قَدْقَد —
سَلَفَسَلَفَ سلف
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
فَٰحِشَةًفاحِشَة فحش
وَمَقْتًامَقْت مقت
وَسَآءَساءَ سوأ
سَبِيلًاسَبِيل سبل