Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 33 (Medinan · Juz 5 · page 83)

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ﴿33﴾

التفسير الميسر

ولكل واحد منكم جعلنا ورثة يرثون مما ترك الوالدان والأقربون، والذين تحالفتم معهم بالأيمان المؤكدة على النصرة وإعطائهم شيئًا من الميراث فأعطوهم ما قُدِّر لهم. والميراث بالتحالف كان في أول الإسلام، ثم رُفع حكمه بنزول آيات المواريث. إن الله كان مُطَّلِعًا على كل شيء من أعمالكم، وسيجازيكم على ذلك

Sahih International

And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness

Marmaduke Pickthall

And unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant, give them their due. Lo! Allah is ever Witness over all things

Abdullah Yusuf Ali

To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion. For truly Allah is witness to all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلِكُلٍّكُلّ كلل
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مَوَٰلِىَمَوالِي ولي
مِمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
ٱلْوَٰلِدَانِوالِد ولد
وَٱلْأَقْرَبُونَأَقْرَب قرب
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
عَقَدَتْعَقَدَتْ عقد
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
فَـَٔاتُوهُمْآتَى أتي
نَصِيبَهُمْنَصِيب نصب
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
شَهِيدًاشَهِيد شهد