Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 7 (Medinan · Juz 4 · page 78)

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ﴿7﴾

التفسير الميسر

للذكور -صغارًا أو كبارًا- نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال، قليلا كان أو كثيرًا، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء، وللنساء كذلك

Sahih International

For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share

Marmaduke Pickthall

Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share

Abdullah Yusuf Ali

From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large,-a determinate share

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِّلرِّجَالِرِجال رجل
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
ٱلْوَٰلِدَانِوالِد ولد
وَٱلْأَقْرَبُونَأَقْرَب قرب
وَلِلنِّسَآءِنِساء نسو
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
ٱلْوَٰلِدَانِوالِد ولد
وَٱلْأَقْرَبُونَأَقْرَب قرب
مِمَّامِن —
قَلَّقَلَّ قلل
مِنْهُمِن —
أَوْأَو —
كَثُرَكَثُرَ كثر
نَصِيبًانَصِيب نصب
مَّفْرُوضًامَفْرُوض فرض