Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 7 (mediní · Juz 4 · página 78)

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ﴿7﴾

التفسير الميسر

للذكور -صغارًا أو كبارًا- نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال، قليلا كان أو كثيرًا، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء، وللنساء كذلك

Julio Cortés

Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen; y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada

Muhammad Isa García

A los varones les corresponde un porcentaje de la herencia que dejen los padres y parientes más cercanos, y a las mujeres otro porcentaje de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Fuere poco o mucho, les corresponde [por derecho] un porcentaje determinado de la herencia

Raúl González Bórnez

A los hombres les corresponde una parte de lo que han dejado sus padres y familiares cercanos y a las mujeres una parte de lo que han dejado los padres y familiares cercanos, sea poco o mucho, es la parte establecida

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِّلرِّجَالِرِجال رجل
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
ٱلْوَٰلِدَانِوالِد ولد
وَٱلْأَقْرَبُونَأَقْرَب قرب
وَلِلنِّسَآءِنِساء نسو
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
ٱلْوَٰلِدَانِوالِد ولد
وَٱلْأَقْرَبُونَأَقْرَب قرب
مِمَّامِن —
قَلَّقَلَّ قلل
مِنْهُمِن —
أَوْأَو —
كَثُرَكَثُرَ كثر
نَصِيبًانَصِيب نصب
مَّفْرُوضًامَفْرُوض فرض