Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 73 (Medinan · Juz 5 · page 89)

وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿73﴾

التفسير الميسر

ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة، ليقولن -حاسدًا متحسرًا، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر-: يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظَفِروا به من النجاة والنصرة والغنيمة

Sahih International

But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment

Marmaduke Pickthall

And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success

Abdullah Yusuf Ali

But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَئِنْإِن —
أَصَٰبَكُمْأَصابَ صوب
فَضْلٌفَضْل فضل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
لَيَقُولَنَّقالَ قول
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
تَكُنۢكانَ كون
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَبَيْنَهُۥبَيْن بين
مَوَدَّةٌمَوَدَّة ودد
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
كُنتُكانَ كون
مَعَهُمْمَع —
فَأَفُوزَفازَ فوز
فَوْزًافَوْز فوز
عَظِيمًاعَظِيم عظم