Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 73 (mediní · Juz 5 · página 89)

وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿73﴾

التفسير الميسر

ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة، ليقولن -حاسدًا متحسرًا، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر-: يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظَفِروا به من النجاة والنصرة والغنيمة

Julio Cortés

Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él: «¡Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso!»

Muhammad Isa García

Pero si por la gracia de Dios alcanzan la victoria, dirá como si no hubiera amistad entre ustedes: "¡Ojalá hubiera estado con ellos!, así habría obtenido un éxito grandioso

Raúl González Bórnez

Pero si Dios os favorece, dice, como si entre vosotros y él no existiera una amistad: «¡Ojalá hubiera estado con ellos! ¡Habría obtenido un éxito inmenso!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَئِنْإِن —
أَصَٰبَكُمْأَصابَ صوب
فَضْلٌفَضْل فضل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
لَيَقُولَنَّقالَ قول
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
تَكُنۢكانَ كون
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَبَيْنَهُۥبَيْن بين
مَوَدَّةٌمَوَدَّة ودد
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
كُنتُكانَ كون
مَعَهُمْمَع —
فَأَفُوزَفازَ فوز
فَوْزًافَوْز فوز
عَظِيمًاعَظِيم عظم