Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 72 (Medinan · Juz 5 · page 89)

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ﴿72﴾

التفسير الميسر

وإنَّ منكم لنفرًا يتأخر عن الخروج لملاقاة الأعداء متثاقلا ويثبط غيره عن عمد وإصرار، فإن قُدِّر عليكم وأُصِبتم بقتل وهزيمة، قال مستبشرًا: قد حفظني الله، حين لم أكن حاضرًا مع أولئك الذين وقع لهم ما أكرهه لنفسي، وسرَّه تخلفه عنكم

Sahih International

And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them

Marmaduke Pickthall

Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them

Abdullah Yusuf Ali

There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you, they say: "Allah did favour us in that we were not present among them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنَّإِنّ —
مِنكُمْمِن —
لَمَنمَن —
لَّيُبَطِّئَنَّيُبَطِّئَ بطأ
فَإِنْإِن —
أَصَٰبَتْكُمأَصابَ صوب
مُّصِيبَةٌمُصِيبَة صوب
قَالَقالَ قول
قَدْقَد —
أَنْعَمَأَنْعَمَ نعم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىَّعَلَى —
إِذْإِذ —
لَمْلَم —
أَكُنكانَ كون
مَّعَهُمْمَع —
شَهِيدًاشَهِيد شهد