Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 85 (Medinan · Juz 5 · page 91)

مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا ﴿85﴾

التفسير الميسر

من يَسْعَ لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب، ومن يَسْعَ لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم. وكان الله على كل شيء شاهدًا وحفيظًا

Sahih International

Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper

Marmaduke Pickthall

Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things

Abdullah Yusuf Ali

Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّنمَن —
يَشْفَعْيَشْفَعُ شفع
شَفَٰعَةًشَفاعَة شفع
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّنْهَامِن —
وَمَنمَن —
يَشْفَعْيَشْفَعُ شفع
شَفَٰعَةًشَفاعَة شفع
سَيِّئَةًسَيِّئَة سوأ
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
كِفْلٌكِفْل كفل
مِّنْهَامِن —
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
مُّقِيتًامُقِيت قوت