Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 9 (Medinan · Juz 4 · page 78)

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ﴿9﴾

التفسير الميسر

ولْيَخَفِ الذين لو ماتوا وتركوا من خلفهم أبناء صغارًا ضعافًا خافوا عليهم الظلم والضياع، فليراقبوا الله فيمن تحت أيديهم من اليتامى وغيرهم، وذلك بحفظ أموالهم، وحسن تربيتهم، ودَفْع الأذى عنهم، وليقولوا لهم قولا موافقا للعدل والمعروف

Sahih International

And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allah and speak words of appropriate justice

Marmaduke Pickthall

And let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them. So let them mind their duty to Allah, and speak justly

Abdullah Yusuf Ali

Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلْيَخْشَخَشِيَ خشي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَوْلَو —
تَرَكُوا۟تَرَكَ ترك
مِنْمِن —
خَلْفِهِمْخَلْف خلف
ذُرِّيَّةًذُرِّيَّة ذرر
ضِعَٰفًاضِعاف ضعف
خَافُوا۟خافَ خوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
فَلْيَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَلْيَقُولُوا۟قالَ قول
قَوْلًاقَوْل قول
سَدِيدًاسَدِيد سدد