Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 10 (Medinan · Juz 4 · page 78)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ﴿10﴾

التفسير الميسر

إن الذين يعْتَدون على أموال اليتامى، فيأخذونها بغير حق، إنما يأكلون نارًا تتأجّج في بطونهم يوم القيامة، وسيدخلون نارا يقاسون حرَّها

Sahih International

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze

Marmaduke Pickthall

Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame

Abdullah Yusuf Ali

Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
أَمْوَٰلَمال مول
ٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
ظُلْمًاظُلْم ظلم
إِنَّمَاإِنّ —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
فِىفِي —
بُطُونِهِمْبَطْن بطن
نَارًانار نور
وَسَيَصْلَوْنَيَصْلَى صلي
سَعِيرًاسَعِير سعر