Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 9 (mediní · Juz 4 · página 78)

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ﴿9﴾

التفسير الميسر

ولْيَخَفِ الذين لو ماتوا وتركوا من خلفهم أبناء صغارًا ضعافًا خافوا عليهم الظلم والضياع، فليراقبوا الله فيمن تحت أيديهم من اليتامى وغيرهم، وذلك بحفظ أموالهم، وحسن تربيتهم، ودَفْع الأذى عنهم، وليقولوا لهم قولا موافقا للعدل والمعروف

Julio Cortés

Quienes dejen menores de edad y estén intranquilos por ellos, que tengan miedo. Que teman a Alá y digan palabras oportunas

Muhammad Isa García

Que [los apoderados de los huérfanos] se preocupen [por ellos] igual que si dejasen tras de sí a sus propios hijos menores huérfanos y temiesen por ellos. Que tengan temor de Dios y digan la verdad

Raúl González Bórnez

Aquellos que si dejasen tras de sí hijos menores de edad temerían por ellos, que se preocupen [por los huérfanos] y que sean temerosos de desagradar a Dios y les hablen con ternura y cariño

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلْيَخْشَخَشِيَ خشي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَوْلَو —
تَرَكُوا۟تَرَكَ ترك
مِنْمِن —
خَلْفِهِمْخَلْف خلف
ذُرِّيَّةًذُرِّيَّة ذرر
ضِعَٰفًاضِعاف ضعف
خَافُوا۟خافَ خوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
فَلْيَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَلْيَقُولُوا۟قالَ قول
قَوْلًاقَوْل قول
سَدِيدًاسَدِيد سدد