Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 12 (Meccan · Juz 24 · page 468)

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ ﴿12﴾

التفسير الميسر

ذلكم العذاب الذي لكم- أيها الكافرون- بسبب أنكم كنتم إذا دُعيتم لتوحيد الله وإخلاص العمل له كفرتم به، وإن يُجْعل لله شريك تُصَدِّقوا به وتتبعوه. فالله سبحانه وتعالى هو الحاكم في خلقه، العادل الذي لا يجور، يهدي من يشاء ويضل من يشاء، ويرحم مَن يشاء ويعذب مَن يشاء، لا إله إلا هو الذي له علو الذات والقَدْر والقهر، وله الكبرياء والعظمة

Sahih International

[They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand

Marmaduke Pickthall

(It is said unto them): This is (your plight) because, when Allah only was invoked, ye disbelieved, but when some partner was ascribed to Him ye were believing. But the command belongeth only to Allah, the Sublime, the Majestic

Abdullah Yusuf Ali

(The answer will be:) "This is because, when Allah was invoked as the Only (object of worship), ye did reject Faith, but when partners were joined to Him, ye believed! the Command is with Allah, Most High, Most Great

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكُمذا —
بِأَنَّهُۥٓأَنّ —
إِذَاإِذا —
دُعِىَدَعا دعو
ٱللَّهُاللَّه أله
وَحْدَهُۥوَحْد وحد
كَفَرْتُمْكَفَرَ كفر
وَإِنإِن —
يُشْرَكْأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
تُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
فَٱلْحُكْمُحُكْم حكم
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلْعَلِىِّعَلِيّ علو
ٱلْكَبِيرِكَبِير كبر