Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 12 (mequí · Juz 24 · página 468)

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ ﴿12﴾

التفسير الميسر

ذلكم العذاب الذي لكم- أيها الكافرون- بسبب أنكم كنتم إذا دُعيتم لتوحيد الله وإخلاص العمل له كفرتم به، وإن يُجْعل لله شريك تُصَدِّقوا به وتتبعوه. فالله سبحانه وتعالى هو الحاكم في خلقه، العادل الذي لا يجور، يهدي من يشاء ويضل من يشاء، ويرحم مَن يشاء ويعذب مَن يشاء، لا إله إلا هو الذي له علو الذات والقَدْر والقهر، وله الكبرياء والعظمة

Julio Cortés

Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais. La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande

Muhammad Isa García

[Se les dirá:] "Este tormento es porque, cuando se los invitó a adorar a un Dios Único, no creyeron; pero cuando se los invitaba a dedicarle actos de adoración a otros [ídolos] junto a Dios, entonces sí creyeron. El juicio corresponde a Dios, el Sublime, el Supremo

Raúl González Bórnez

«Esto os sucede porque, cuando se invocaba a Dios en Su unicidad no creíais, pero cuando se Le asociaban otros falsos dioses creíais.» Así pues, el juicio pertenece a Dios, el Altísimo, el Más grande

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكُمذا —
بِأَنَّهُۥٓأَنّ —
إِذَاإِذا —
دُعِىَدَعا دعو
ٱللَّهُاللَّه أله
وَحْدَهُۥوَحْد وحد
كَفَرْتُمْكَفَرَ كفر
وَإِنإِن —
يُشْرَكْأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
تُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
فَٱلْحُكْمُحُكْم حكم
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلْعَلِىِّعَلِيّ علو
ٱلْكَبِيرِكَبِير كبر