Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 25 (Meccan · Juz 24 · page 469)

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ ﴿25﴾

التفسير الميسر

فلما جاء موسى فرعون وهامان وقارون بالمعجزات الظاهرة مِن عندنا، لم يكتفوا بمعارضتها وإنكارها، بل قالوا: اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه، واستبقوا نساءهم للخدمة والاسترقاق. وما تدبير أهل الكفر إلا في ذَهاب وهلاك

Sahih International

And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error

Marmaduke Pickthall

And when he brought them the Truth from Our presence, they said: Slay the sons of those who believe with him, and spare their women. But the plot of disbelievers is in naught but error

Abdullah Yusuf Ali

Now, when he came to them in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
مِنْمِن —
عِندِنَاعِند عند
قَالُوا۟قالَ قول
ٱقْتُلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَبْنَآءَابْن بني
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَهُۥمَع —
وَٱسْتَحْيُوا۟يَسْتَحْىِۦ حيي
نِسَآءَهُمْنِساء نسو
وَمَاما —
كَيْدُكَيْد كيد
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل