Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 25 (mequí · Juz 24 · página 469)

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ ﴿25﴾

التفسير الميسر

فلما جاء موسى فرعون وهامان وقارون بالمعجزات الظاهرة مِن عندنا، لم يكتفوا بمعارضتها وإنكارها، بل قالوا: اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه، واستبقوا نساءهم للخدمة والاسترقاق. وما تدبير أهل الكفر إلا في ذَهاب وهلاك

Julio Cortés

Cuando les trajo la verdad de Nosotros, dijeron: «¡Matad a los hijos varones de los que creen como él y dejad con vida a sus mujeres!» Pero la artimaña de los infieles fue inútil

Muhammad Isa García

Pero cuando se les presentó con Mi Verdad, dijeron: "Maten a los hijos de quienes creyeron en él, y dejen con vida a sus mujeres". Pero los planes de los incrédulos fueron en vano

Raúl González Bórnez

Así pues, cuando llegaron a ellos con la Verdad procedente de Nosotros, dijeron: «¡Matad a los hijos de los creyentes que están con él y dejad con vida a sus mujeres!» Pero los planes de quienes trataban de ocultar la Verdad no tuvieron éxito

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
مِنْمِن —
عِندِنَاعِند عند
قَالُوا۟قالَ قول
ٱقْتُلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَبْنَآءَابْن بني
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَهُۥمَع —
وَٱسْتَحْيُوا۟يَسْتَحْىِۦ حيي
نِسَآءَهُمْنِساء نسو
وَمَاما —
كَيْدُكَيْد كيد
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل