Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 37 (Meccan · Juz 24 · page 471)

أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وقال فرعون مكذِّبًا لموسى في دعوته إلى الإقرار برب العالمين والتسليم له: يا هامان ابْنِ لي بنًاء عظيمًا؛ لعلي أبلغ أبواب السماوات وما يوصلني إليها، فأنظر إلى إله موسى بنفسي، وإني لأظن موسى كاذبًا في دعواه أن لنا ربًا، وأنه فوق السماوات، وهكذا زُيَّن لفرعون عمله السيِّئ فرآه حسنًا، وصُدَّ عن سبيل الحق؛ بسبب الباطل الذي زُيِّن له، وما احتيال فرعون وتدبيره لإيهام الناس أنه محق، وموسى مبطل إلا في خسار وبوار، لا يفيده إلا الشقاء في الدنيا والآخرة

Sahih International

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin

Marmaduke Pickthall

The roads of the heavens, and may look upon the god of Moses, though verily I think him a liar. Thus was the evil that he did made fairseeming unto Pharaoh, and he was debarred from the (right) way. The plot of Pharaoh ended but in ruin

Abdullah Yusuf Ali

The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the god of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring, in Pharaoh's eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot of Pharaoh led to nothing but perdition (for him)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَسْبَٰبَسَبَب سبب
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
فَأَطَّلِعَطَلَعَ طلع
إِلَىٰٓإِلَى —
إِلَٰهِإِلٰه أله
مُوسَىٰمُوسَى —
وَإِنِّىإِنّ —
لَأَظُنُّهُۥظَنَّ ظنن
كَٰذِبًاكاذِب كذب
وَكَذَٰلِكَذا —
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِفِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
سُوٓءُسُوء سوأ
عَمَلِهِۦعَمَل عمل
وَصُدَّصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَمَاما —
كَيْدُكَيْد كيد
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
تَبَابٍتَباب تبب