Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 37 (mequí · Juz 24 · página 471)

أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وقال فرعون مكذِّبًا لموسى في دعوته إلى الإقرار برب العالمين والتسليم له: يا هامان ابْنِ لي بنًاء عظيمًا؛ لعلي أبلغ أبواب السماوات وما يوصلني إليها، فأنظر إلى إله موسى بنفسي، وإني لأظن موسى كاذبًا في دعواه أن لنا ربًا، وأنه فوق السماوات، وهكذا زُيَّن لفرعون عمله السيِّئ فرآه حسنًا، وصُدَّ عن سبيل الحق؛ بسبب الباطل الذي زُيِّن له، وما احتيال فرعون وتدبيره لإيهام الناس أنه محق، وموسى مبطل إلا في خسار وبوار، لا يفيده إلا الشقاء في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Las vías que conducen al cielo, y suba al Dios de Moisés. Sí, creo que éste miente». Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. Pero se malograron sus artimañas

Muhammad Isa García

Ascender a los cielos y ver a quién adora Moisés, aunque creo que [Moisés] miente". Así fue como [el demonio] le hizo ver al Faraón como buenas sus malas acciones, y logró que se extraviara completamente. Los planes del Faraón fracasaron

Raúl González Bórnez

Los caminos de los cielos, y pueda echar un vistazo al dios de Moisés. Aunque, en verdad, pienso que es un mentiroso.» Así es como aparecían adornados ante el Faraón sus malos actos y fue apartado del camino. Y los planes del Faraón sólo obtuvieron el fracaso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَسْبَٰبَسَبَب سبب
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
فَأَطَّلِعَطَلَعَ طلع
إِلَىٰٓإِلَى —
إِلَٰهِإِلٰه أله
مُوسَىٰمُوسَى —
وَإِنِّىإِنّ —
لَأَظُنُّهُۥظَنَّ ظنن
كَٰذِبًاكاذِب كذب
وَكَذَٰلِكَذا —
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِفِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
سُوٓءُسُوء سوأ
عَمَلِهِۦعَمَل عمل
وَصُدَّصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَمَاما —
كَيْدُكَيْد كيد
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
تَبَابٍتَباب تبب