Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 67 (Meccan · Juz 24 · page 475)

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

هو الله الذي خلق أباكم آدم من تراب، ثم أوجدكم من المنيِّ بقدرته، وبعد ذلك تنتقلون إلى طور الدم الغليظ الأحمر، ثم تجري عليكم أطوار متعددة في الأرحام، إلى أن تولدوا أطفالا صغارًا، ثم تقوى بِنْيَتُكم إلى أن تصيروا شيوخًا، ومنكم من يموت قبل ذلك، ولتبلغوا بهذه الأطوار المقدَّرة أجلا مسمى تنتهي عنده أعماركم، ولعلكم تعقلون حجج الله عليكم بذلك، وتتدبرون آياته، فتعرفون أنه لا إله غيره يفعل ذلك، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له

Sahih International

It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason

Marmaduke Pickthall

He it is Who created you from dust, then from a drop (of seed) then from a clot, then bringeth you forth as a child, then (ordaineth) that ye attain full strength and afterward that ye become old men - though some among you die before - and that ye reach an appointed term, that haply ye may understand

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who has created you from dust then from a sperm-drop, then from a leech-like clot; then does he get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old,- though of you there are some who die before;- and lets you reach a Term appointed; in order that ye may learn wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
تُرَابٍتُراب ترب
ثُمَّثُمّ —
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
ثُمَّثُمّ —
مِنْمِن —
عَلَقَةٍعَلَقَة علق
ثُمَّثُمّ —
يُخْرِجُكُمْأَخْرَجَ خرج
طِفْلًاطِفْل طفل
ثُمَّثُمّ —
لِتَبْلُغُوٓا۟بَلَغَ بلغ
أَشُدَّكُمْأَشُدّ شدد
ثُمَّثُمّ —
لِتَكُونُوا۟كانَ كون
شُيُوخًاشَيْخ شيخ
وَمِنكُممِن —
مَّنمَن —
يُتَوَفَّىٰتَوَفَّى وفي
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَلِتَبْلُغُوٓا۟بَلَغَ بلغ
أَجَلًاأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل