Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 23 (Meccan · Juz 24 · page 479)

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

وما كنتم تَسْتَخْفون عند ارتكابكم المعاصي؛ خوفًا من أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم يوم القيامة، ولكن ظننتم بارتكابكم المعاصي أن الله لا يعلم كثيرًا من أعمالكم التي تعصون الله بها. وذلكم ظنكم السيِّئ الذي ظننتموه بربكم أهلككم، فأوردكم النار، فأصبحتم اليوم من الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم

Sahih International

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers

Marmaduke Pickthall

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost

Abdullah Yusuf Ali

But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَذَٰلِكُمْذا —
ظَنُّكُمُظَنّ ظنن
ٱلَّذِىالَّذِي —
ظَنَنتُمظَنَّ ظنن
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
أَرْدَىٰكُمْأَرْدَى ردي
فَأَصْبَحْتُمأَصْبَحَ صبح
مِّنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر