Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 24 (Meccan · Juz 24 · page 479)

فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا؛ ليستأنفوا العمل الصالح لا يُجابوا إلى ذلك، ولا تُقبل لهم أعذار

Sahih International

So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease

Marmaduke Pickthall

And though they are resigned, yet the Fire is still their home; and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown

Abdullah Yusuf Ali

If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
يَصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
فَٱلنَّارُنار نور
مَثْوًىمَثْوًى ثوي
لَّهُمْ— —
وَإِنإِن —
يَسْتَعْتِبُوا۟يَسْتَعْتِبُ عتب
فَمَاما —
هُم— —
مِّنَمِن —
ٱلْمُعْتَبِينَمُعْتَب عتب