Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 23 (mequí · Juz 24 · página 479)

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

وما كنتم تَسْتَخْفون عند ارتكابكم المعاصي؛ خوفًا من أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم يوم القيامة، ولكن ظننتم بارتكابكم المعاصي أن الله لا يعلم كثيرًا من أعمالكم التي تعصون الله بها. وذلكم ظنكم السيِّئ الذي ظننتموه بربكم أهلككم، فأوردكم النار، فأصبحتم اليوم من الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم

Julio Cortés

Lo que vosotros pensabais de vuestro Señor os ha arruinado y ahora sois de los que han perdido»

Muhammad Isa García

Eso que pensaban de su Señor es lo que los ha llevado a la ruina, y ahora son de los perdedores

Raúl González Bórnez

y esa suposición que vosotros teníais sobre vuestro Señor os destruyó y os convertisteis en los perdedores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَذَٰلِكُمْذا —
ظَنُّكُمُظَنّ ظنن
ٱلَّذِىالَّذِي —
ظَنَنتُمظَنَّ ظنن
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
أَرْدَىٰكُمْأَرْدَى ردي
فَأَصْبَحْتُمأَصْبَحَ صبح
مِّنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر