Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 28 (Meccan · Juz 24 · page 479)

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

هذا الجزاء الذي يُجزى به هؤلاء الذين كفروا جزاء أعداء الله النار، لهم فيها دار الخلود الدائم؛ جزاء بما كانوا بحججنا وأدلتنا يجحدون في الدنيا. والآية دالة على عظم جريمة من صرف الناس عن القرآن العظيم، وصدهم عن تدبره وهدايته بأيِّ وسيلة كانت

Sahih International

That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting

Marmaduke Pickthall

That is the reward of Allah's enemies: the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations

Abdullah Yusuf Ali

Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire: therein will be for them the Eternal Home: a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Signs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
جَزَآءُجَزاء جزي
أَعْدَآءِعَدُوّ عدو
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلنَّارُنار نور
لَهُمْ— —
فِيهَافِي —
دَارُدار دور
ٱلْخُلْدِخُلْد خلد
جَزَآءًۢجَزاء جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد