Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 49 (Meccan · Juz 25 · page 482)

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ ﴿49﴾

التفسير الميسر

لا يملُّ الإنسان من دعاء ربه طالبًا الخير الدنيوي، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله، قنوط بسوء الظن بربه

Sahih International

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing

Marmaduke Pickthall

Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate

Abdullah Yusuf Ali

Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّالا —
يَسْـَٔمُيَسْأَمُ سأم
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
مِنمِن —
دُعَآءِدُعاء دعو
ٱلْخَيْرِخَيْر خير
وَإِنإِن —
مَّسَّهُمَسَّ مسس
ٱلشَّرُّشَرّ شرر
فَيَـُٔوسٌيَئُوس يأس
قَنُوطٌقَنُوط قنط