Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 49 (mequí · Juz 25 · página 482)

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ ﴿49﴾

التفسير الميسر

لا يملُّ الإنسان من دعاء ربه طالبًا الخير الدنيوي، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله، قنوط بسوء الظن بربه

Julio Cortés

No se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se desanima, se desespera

Muhammad Isa García

El hombre no se cansa de pedir más y más bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera

Raúl González Bórnez

El ser humano no se cansa de buscar el bien, pero cuando le alcanza un mal se desanima y desespera

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
يَسْـَٔمُيَسْأَمُ سأم
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
مِنمِن —
دُعَآءِدُعاء دعو
ٱلْخَيْرِخَيْر خير
وَإِنإِن —
مَّسَّهُمَسَّ مسس
ٱلشَّرُّشَرّ شرر
فَيَـُٔوسٌيَئُوس يأس
قَنُوطٌقَنُوط قنط