Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 19 (Meccan · Juz 25 · page 490)

وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

وجعل هؤلاء المشركون بالله الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثًا، أحَضَروا حالة خَلْقهم حتى يحكموا بأنهم إناث؟ ستُكتب شهادتهم، ويُسألون عنها في الآخرة

Sahih International

And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned

Marmaduke Pickthall

And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be questioned

Abdullah Yusuf Ali

And they make into females angels who themselves serve Allah. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded, and they will be called to account

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلُوا۟جَعَلَ جعل
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هُمْ— —
عِبَٰدُعَبْد عبد
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
إِنَٰثًاأُنثَى أنث
أَشَهِدُوا۟شَهِدَ شهد
خَلْقَهُمْخَلْق خلق
سَتُكْتَبُكَتَبَ كتب
شَهَٰدَتُهُمْشَهادَة شهد
وَيُسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل